Technische und kreative Übersetzungen Deutsch-Russisch, Dolmetschen, DTP, Softwarelokalisierung

Übersetzer des Moskauer Übersetzungsbüros Advanced Translation Media bieten seit 2005 professionelle technische Übersetzungen Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch für Digitale Medien sowie Printmedien an. Wir sind keine Agentur, sondern ein Übersetzungsunternehmen mit angestellten Übersetzern sowie Freelancern (alle ohne Ausnahme Diplom-Übersetzer). Unser Hauptsitz befindet sich in Moskau (Russland), für die bessere Betreuung unserer europäischen Kunden haben wir auch eine Vertretung in Deutschland.

Nach vielen Jahren der erfolgreichen Zusammenarbeit mit Fachzeitschriften (Technik, Wirtschaft, Recht, Sport, Style) und Fachverlagen haben wir uns als eigenständiges Büro auf Fachübersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Russische spezialisiert, in der ersten Linie für Russisch als technische Fachsprache.

Unser Profil: qualitativ anspruchsvolle Übersetzungen für Industrie und Wirtschaft, vor allem technische Übersetzungen Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch, unter anderem auch mit Programmen wie AutoCAD, Adobe InDesign, Adobe Framemaker oder QuarkXPress.

Wir sind das erste und wohl das einzige russische Übersetzungsbüro, das sich im deutschsprachigen Raum etablieren konnte (s. alleine unsere Kundenliste). Dank unserer Spezialisierung (technische Übersetzungen Deutsch - Russisch, Englisch - Russisch und Russisch - Deutsch) sind wir gut unter führenden Exporteuren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz bekannt, die ihre Maschinen und Anlagen nach Russland liefern.

Was uns auszeichnet:

		wir vermitteln keine Aufträge, wir führen Übersetzungen selber aus
		die meisten Übersetzungen werden bei uns durch Angestellte, weniger durch unsere Freelancer erledigt
		wir arbeiten mit allen gängigen und sogar für viele Übersetzer eher exotischen Formaten: AutoCAD, MS Office, Adobe Framemaker, Adobe  InDesign, xml, QuarkXPress, XLIFF, PDF...
		viele CAT-Tools: SDL Trados 2007 und Studio 2009 Professional, Star Transit XV Professional, Across 5
		strengste Qualitätskontrolle
		große Erfahrung unserer Übersetzer (durchschnittlich 10-12 Jahre Berufserfahrung)   von v
		wir sind in Ihrer Nähe: unsere Europa-Vertretung befindet sich in Wuppertal (NRW)   von v
		jede Übersetzung in unserem Büro wird lektoriert

  
Die Abwicklung Ihrer Aufträge ist schnell und unkompliziert und läuft so ab:

	Ihre Anfrage per E-Mail mit Angaben Ihres Projektes (Format, Volumen, gewünschter Termin)
	unser unverbindliches Angebot innerhalb von 1-2 Stunden (in der Regel), und nach Ihrer
	formlosen schriftlichen Auftragsbestätigung per E-Mail
	starten wir spätestens in einer Stunde mit der Übersetzung

 
Den Kern unseres Büros bilden Fachübersetzer mit mehrjähriger Erfahrung. Sie werden unterstützt von Ingenieuren, Ärzten und anderen Fachleuten (z.B. beim Korrekturlesen), wenn spezielle Kenntnisse benötigt werden. Bei Bedarf steht uns auch hochqualifiertes Personal von Rusdoc - Übersetzung Russisch zur Verfügung.

Alle Projektmanager unserer Büros in Russland und in Deutschland sind selber erfahrene Diplom-Übersetzer und bleiben Ihre Ansprechpartner in allen Fällen auch nach dem Abschluß des Projektes. In den letzten Jahren schaffen wir jährlich über 1000 Groß- und Kleinprojekte, Tendenz steigend! Etwa 90% davon sind technische Übersetzungen Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch.

Zu unseren Kunden zählen zahlreiche Unternehmen aus Deutschland und anderen deutschsprachigen Ländern (Österreich sowie die Schweiz), nicht zuletzt auch, weil unsere europäische Vertretung in Deutschland optimale Betreuung garantiert. Unsere Vertretung betreut Sie während und nach der Übersetzung Ihrer Projekte. Sie können direkt mit dem Projektmanager jede Frage klären.

Übersetzung Deutsch Russisch bei at-media - das heißt beste Qualität und faire Preise. Sie sparen Ihr Geld auch dank unseren CAT-Tools.

Schnellkontakt für Kunden aus Europa: west@at-media.ru
Tel. in Deutschland: +49 (202) 26480016 
Tel. in Russland: +7 (499) 7032190