Unsere kurze Kundenliste aus den Jahren 2010-2011 (Stand November 2011)

Wir führen vor allem technische Übersetzungen aus, unter unseren Kunden (Firmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz) sind weltbekannte russische Unternehmen wie Uralmash, Uralkali, NLMK (Novolipetsk Steel), Rohrwerk Wolschski, Rosnano, Russian Railways und andere): 
 

		Werkzeugbau, Anlagenbau, CAD Software und Hardware - Betriebsanleitungen, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Word + Trados. Dolmetscher für die Montage Werk Volkswagen in Kaluga (Russland)
		russisches Unternehmen aus Moskau, lüftungs- und klimatechnische Gebäudeausstattung, technische Übersetzungen Deutsch-Russisch
		Übersetzung von Bedienungsanleitungen Deutsch-Russisch, Word + Trados. Besonderheiten: immer knappe Termine, großer Umfang, deswegen die Arbeit im Team mit einem Lektor.
		Technische Dokumentation, Außenhandelsdokumente, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen, Word, Excel, AutoCAD. Besonderheiten: viele Exportdokumente werden übersetzt sofort nach der Fertigstellung am gleichen Tag
		medizintechnische Produkte in der Dentalbranche, Übersetzungen Deutsch-Russisch
		international tätiges Dienstleistungsunternehmen, technische Dokumentation, Übersetzungen Betriebsanleitungen  Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch. Formate: Star Transit, Word + Trados, eigener Texteditor
		Drees  & Sommer -  das führende Unternehmen für Immobilienmanagement, Entwicklungsmanagement und Baumanagement. Viele Übersetzungen auch aus dem Russischen ins Deutsche (eigene Muttersprachler).  Viele  ,, .
		Förder- und Lagertechnische Komponenten, Durchlaufregale, Übersetzung Dokumentation Deutsch-Russisch
		GCE Russia - Technical consulting: Consulting services for engineering department – industrial safety assessment, energy use audit, environmental issues, occupational safety, fire safety, civil defense, emergency management
		HEN AG - Maschinen und Geräte für die Bereiche Wegepflegetechnik, Bankettpflege, Asphaltfräsen und Baumstumpenzerkleinerung: Übersetzung Betriebsanleitungen Deutsch-Russisch  Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen Deutsch-Russisch,
		russisches Unternehmen aus Moskau, Umweltschutztechnologien und Entsorgung, technische Übersetzungen ins Russische
		Kontrollraum-Arbeitsplätze, Schranksysteme, Übersetzung Produktkatalog Deutsch-Russisch, Übersetzung + DTP QuarkXPress für Mac
		Tochtergesellschaft von LSR Group, Russland – einem der größten und bedeutendsten russischen Anbieter von Allround-Leistungen in der Baubranche, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch für mehrere Bauprojekte
		weltweit führendes Unternehmen in den Bereichen Robotertechnik, Übersetzung Deutsch-Russisch in Word + Trados, DTP Russisch mit Framemaker, Softwarelokalisierung
		Recycling- und Energienutzungssysteme, Übersetzung technische Dokumentation Deutsch-Russisch, Formate: Word + Trados
		MAVIG GmbH  - Röntgenschutz, Strahlenschutz, Übersetzung technische Dokumentation Englisch-Russisch
		Deutsches Forschungsunternehmen  - Nanotechnologien in der Medizin, Übersetzungen Deutsch-Russisch
		Investor der Nanotechnologie-Unternehmen, Übersetzung ins Russische Pressemitteilungen, Präsentationen, Website
		Maschinen, Anlagen und schlüsselfertige Werke für die Nahrungsmittelindustrie, vorwiegend für die Be- und Verarbeitung von Kaffee, Kakao und Nüssen: Übersetzung zahlreicher Bedienungsanleitungen ins Russische und Bulgarische, Formate: Word, AutoCAD
		International tätiges Architekten-Büro widmet sich der Planung und Durchführung von Bauten des Gesundheitswesens, der Forschung, dem sozialen Wohnungs- sowie dem Städtebau für Privatwirtschaft und öffentliche Hand: Übersetzungen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch
		Russisch.info - russisch-deutsche  Firmengruppe, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch, technische Dokumentation, juristische Übersetzungen
		Standard trading and tailor made solutions in power, gas, LNG and related commodities
		Schiller Automation - Produkte und Lösungen für die Automotive & Electronics Fertigung, Übersetzungen von Zeichnungen ins Russische ,
		Automatisierungskonzepte für verschiedene Industriezweige, zahlreiche Übersetzungen technische Dokumentation, Formate Word + Trados ,
		Holzbearbeitungsmaschinenhersteller mit ausschliesslich einer Produktkategorie: vertikale Plattensägen, Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen Deutsch-Russisch, Vorbereitung für Framemaker
		Hersteller von Edelstahlgrills, Holzkohlegrills, Gastrogrills , Grillstationen, Kaminzuggrills: Übersetzung verschiedener Bedienungsanleitungen Deutsch-Russisch, Word + Trados
		Maschinen für den landwirtschaftlichen Einsatz: Übersetzung Bedienungsanleitungen ins Russische, Word + Tradosersetzung verschiedener Bedienungsanleitungen Deutsch-Russisch , ,,

sowie

Basell - Niederländisches Unternehmen (Chemie): Übersetzung ins Russische aus dem Englischen
BERNAL Torantriebe GmbH: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch-Russisch inkl. Grafik mit Adobe Illustrator
BETEBE - Technik für die Landwirtschaft: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische
BREYER GmbH Maschinenfabrik - Extrusionsanlagen, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Darrott Transporttechnik GmbH- Wagenförderer, Werbeprospekt, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische, Satz in QuarkXPress für Windows
Datapaq GmbH - Temperaturmess- und Analysesysteme für alle Bereiche der industriellen Wärmebehandlung: Technische Dokumentation, Übersetzung mehrerer Bedienungsanleitungen  ins Russische aus dem Deutschen und Englischen
Deltafilter - Filtrationssysteme: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Lettische
Desco Maschinenfabrik GmbH - Folienverpackungsanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzung vieler Betriebsanleitungen  ins Russische
DMV Sondermaschinenbau GmbH - Sondermaschinen, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
EXTRACTION SYSTEMS SPRL - Maschinenbau, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Russische
Flensburger Maschinenbau-Anstalt - Maschinenbau, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Friesische Maschinenbau GmbH & Co. KG - Betonsteinanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische
GEA WestfaliaSurge Deutschland GmbH - Landwirtschaftsmaschinen, Finanzdokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG - Metallwerke, Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
G+H Schallschutz GmbH - Akustik, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Hager + Elsässer GmbH - industrielle Wasseraufbereitung, Technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch - Russisch, Englisch - Russisch
Häusler - Metallurgietechnik : Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische aus dem Englischen, ca. 1000 Zeichnungen in einem Projekt
highendmedia - Produktionsagentur
Hydropa - Industrietechnik: Technische Dokumentation, CAD-Zecinungen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen
Indimas - Industrie- und Antriebstechnik: Technische Dokumentation, Stückklisten, CAD-Zeichnungen, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Ingenieurbuero Reinhard Beck - Ausschreibungstexte
intecplan GmbH - technische Planung
iwi GmbH - EPS- und XPS-Plattenanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch-Russisch
JO Technik Maschinenbau GmbH - Maschinenbau, Sondermaschinenbau, Fördertechnik, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
KOS-Spezialtüren - Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische
Lammers - lufttechnische Anlagen, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Leschuplast GLT - Bauprodukte: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische und Satz mit CorelDraw
Metso - Automatisierungstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Englischen ins Russische
Multi Data Digital GmbH - Remote Site Management und Datenkommunikation: Technische Dokumentation, Übersetzung Englisch-Russisch
Philco Technologies GmbH - Bauprodukte: Technische Dokumentation, Verträge, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
PS Automation - Antriebstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen
Siempelkamp GmbH & Co. KG - Holzverarbeitungstechnik, spezielle Pressen, komplette Dokumentation für mehrere Werke in Rußland, Ukraine, Litauen - Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Softwarelokalisierung, Präsentationen, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Deutsch-Ukrainisch, Deutsch-Litauisch, Englisch-Russisch
Pühler GmbH - verschiedene Industribereiche, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen, Übersetzungen Betriebsanleitungen Deutsch-Russisch
Rosoma GmbH - Sondermaschinen- und Anlagenbau: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen
Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH - Kompressoren für die Marine, Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen, Satz mit Framemaker für Windows
Seikom Elektronik - Antriebstechnik, Strömungswächter, Controller, Fühler: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen
Strack GmbH - Normalienbaugruppen, die Konstruktion, Kalkulation und Bestellung erleichten: CD- und Web-Katalog, komplette Dokumentation, Hilfe, Softwarelokalisierung, lokales und internetbasiertes Testen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen
SYSPAC – Maschinenhandel GmbH - Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Tuboscope Vetco GmbH - Erdöl- und Erdgasindustrie: Verträge, Geschäftsbedingungen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen
Weiler Werkzeugmaschinen GmbH - Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch - Russisch
Zander GmbH - Aufbereitungstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische, Lettische aus dem Deutschen und Englischen, DTP mit Framemaker für Windows

aber auch Kunden aus anderen Bereichen: Recht, Wirtschaft, Finanzen, Logisitk usw.

Baumann Immobilien: Verträge Deutsch-Russisch
Alexander von Humboldt-Stiftung
Care INSIGHT GmbH - Marketingforschung, Übersetzung Deutsch - Russisch
Danzas Messen GmbH -Internationale Spedition
DMT GmbH & Co. KG - Consultingunternehmen, Übersetzung Deutsch - Russisch
DHL Austria
DHL Benelux
DHL Italy
DHL Schweiz
DVS Media GmbH - Verlag
Gastropolis 24 - Gastronomiebedarf: Verträge, Übersetzung ins Russische
Oppenheimer Investments AG - Finanzen, Zeitungsartikel, Übersetzungen Russisch - Englisch

Wir übersetzen auch viel über unsere Partner: Übersetzungsagenturen und Übersetzungsbüros wie Text & Form, Ruscom, Baker & Harrison, Rittel Übersetzungen und andere.