Rusissch mit Across übersetzen

Across (aktuell in Version 5) gehört zu den neuen Translation Memory-Systemen und wird aktiv von einigen Dienstleistern benutzt, insbesondere um die Übersetzungen auf eigenem Server ausführen zu lassen. Ein großer Vorteil gegenüber z.B. SDL Trados ist, daß es für die Übersetzer eine kostenlose Personal Edition-Version gibt.

Bei uns zählt das Programm nicht zu den beliebtesten, d.h. bei freier Wahl nehmen wir lieber SDL Trados, mit dem wir schon längere Zeit arbeiten. 

Aber immer da, wenn es vom Kunden gewünscht wird, setzen wir Across ein, ob auf dem Kunden-Server oder auf lokalen Computern. Wir haben schon 2010 etwa 30 große Projekte und viele kleinere damit ausgeführt. 

Ein anderer großer Vorteil des Programms ist, daß es einwandfrei mit vielen Formaten umgeht. Manchmal sogar besser als Trados.