Russisch mit Star Transit übersetzen

Star Transit gehört zu den älteren CAT-Systemen. Wir benutzen in unserem Büro seit langem die Version XV Professional. Viele unserer Freelancer haben im Einsatz die kostenlose Freelancer-Version (auch ein Vorteil gegenüber SDL Trados).

Das Programm, obwohl es ausgereift ist, gehört nicht zu den beliebtesten bei uns, wir benutzen es nur nach dem Kundenwunsch, d.h. wenn wir schon vorgefertigte Pakete vom Kunden erhalten. Der Übergang zu der nächsten Version (Transit NXT) ist bei uns geplant, aber noch nicht durchgeführt, den Kunden reicht noch die XV Professional-Version.

Das Prinzip von Translation Memory ist ähnlich dem von SDL Trados, der Unterschied liegt an der Handhabung.

Trotz allem können die meisten von unseren Übersetzern mit dem Program hervorragend umgehen und sind jederzeit bereit, es einzusetzen.