Übersetzungen und DTP Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch in QuarkXPress

Wir übersetzen ins Russische auch QuarkXress-Dateien (aktuell mit Version 9), denn wir arbeiten seit Bestehen unseres Übersetzungsbüros mit diesem Format. Obwohl das kein sehr verbreitetes Format für technische Dokumentation ist, werden oft Kataloge und Preislisten mit diesem Programm erstellt.

Unser Übersetzungsbüro hat schon Dutzende Betriebsanleitungen mit QuarkXPress ins Russische übersetzt. Dabei entscheiden wir selbst, ob wir die QuarkXPress-Dokumente einfach überschreiben oder CAT-Tools einsetzten (Across oder SDL Trados). Um den Import/Export der zu übersetztenden Texte zu ermöglichen, benutzen wir spezielle Tools.