Übersetzungen Russisch und DTP in Adobe Framemaker

Unser Übersetzungsbüro übersetzt viel ins Russische in Adobe Framemaker - dem beliebten Programm für die Erstellung der professionellen technischen Dokumentation bei vielen unseren Kunden aus der europäischen Industrie. Aktuell ist bei uns im Büro die Version 10 im Einsatz.

Wir bekommen von unseren Kunden sowohl Framemaker-Dokumente in .fm- oder .mif-Formaten als auch vorgefertigte rtf-Dateien. Im ersten Fall wandeln wir die Framemaker-Dateien in mif-Format und übersetzten sie dann mit unseren CAT-Tools, in der Regel mit SDL Trados. So bleibt die Struktur der Originaldokumente erhalten.

Fertige Framemaker-Dateien werden bei uns zusätzlich vom DTP-Fachmann oder Projektleiter kontrolliert. So wird es garantiert, daß der Kunde ein 1:1-Dokument bekommt, übersetzt in die russische Sprache. Parallel dazu werden alle Änderungen, die für die Trados-TM relevant sind, in dieser TM durchgeführt.

Probleme mit kyrillischen Fonts oder sonstige russisch-spezifische Probleme haben wir nicht. Wir arbeiten mit dem Programm schon lange und kennen viele Lösungen und Tricks, die einem Ziel dienen: die einwandfreien russischen Übersetzungen zu liefern.