Übersetzungen technische Dokumentation Russisch

Technische Übersetzungen Deutsch-Russisch und Englisch-Rusissch machen in den letzten Jahren den größten Teil unserer Aufträge aus. Wir übersetzen Ihre technische Dokumentation jeder Art (Handbücher, Betriebsanleitngen, Bedienungsanleitungen, Online-Hilfen) ins Russische aus dem Deutschen und Englischen (russische Muttersprachler) sowie aus dem Russischen ins Deutsche (deutsche und russische Muttersprachler). Wir verwenden dabei die wichtigsten Programme, die heutzutage bei Erstellung von technischer Dokumentation gebraucht werden, wie

- Adobe Framemaker 10
- Interleaf 7
- Adobe InDesign CS5 oder frühere Versionen
- AutoCAD
- QuarkXPress 8
- Adobe Illustrator CS5 oder frühere Versionen

Selbstverständlich gehören dazu auch Microsoft Office-Programme, wie Word, Excel, Powerpoint.

Unersertzlich bei technischen Übersetzungen ist der Einsatz von CAT-Tools: SDL Trados (aktuell Versionen 2007 und Studio 2009 Professional) und Star Transit XV Professional (kompatibel mit NEXT). Mit mehreren eigenen Trados-Lizenzen für Freelancer und einer Netzwerkversion im Büro sind wir bestens für große Projekte geeignet. Dank unseren Kapazitäten können wir Projekte jeder Größe annehmen.

Auch Across (aktuell Version 5) kommt bei uns immer öfter zum Einsatz, wir verwenden das Programm sowohl lokal als auch auf dem Server der Kunden.

Unsere Übersetzungen werden sorgfältig durch Lektoren geprüft und sind druckfertig. Wir garantieren, daß unsere Übersetzungen nicht nur sprachlich einwandfrei sind, sondern daß sie auch richtig formatiert sind.